2005年10月,阿姆斯特丹音乐厅将携手阿姆斯特丹多家艺术与文化机构举办一个完全中国化的节日。此次“阿姆斯特丹中国节”将成为荷兰历史上规模最大、涉及面最广的中国艺术与文化盛会。届时,来自中国的音乐、戏剧、舞蹈、电影、摄影、文学、建筑、传媒艺术和视觉艺术等将在阿姆斯特丹的不同地区闪耀光彩。

今天的中国,无论在文艺、音乐或者其他领域都取得了卓越的发展。“阿姆斯特丹中国节”将把异彩纷呈的节目呈现给观众。中国的艺术穿越古老与现代,这将是一次惊喜连连的体验。其中,上演的音乐节目从中国的道教音乐到前卫音乐,从两千五百年前的编钟到中国流行音乐和摇滚乐队,内容丰富多彩。此次演出的大量作品均是首次在荷兰上演。

参与此次文化节的机构,除阿姆斯特丹音乐厅外,还包括：阿姆斯特丹建筑中心(ARCAM),The Appel,Bimhuis,电影博物馆(the Film Museum),阿姆斯特丹摄影博物馆(FOAM),热带博物馆剧场(Tropical Museum Theatre), 凡隆美术馆(Museum Van Loon), 音乐大厦(the Music Building on the IJ),天堂与银河 (Paradiso/the Milky Way),约翰亚当斯学院Rode Hoed中心以及现代艺术博物馆(the Stedelijk Museum CS)。

在整个中国节活动中,阿姆斯特丹音乐厅将举办19场音乐会,表演者包括来自上海的京剧艺术家、四重奏组合,来自北京的中国民乐乐团和来自中国各地的民族乐团和独唱(独奏)艺术家们。中国著名作曲家谭盾将作为重要嘉宾参与本次盛会。此外,一支来自上海的九人茶坊音乐组合也将奉上室内管弦乐音乐会；他们每天将把中国江南著名的丝竹之声带到阿姆斯特丹的各处。

为了纪念本次”阿姆斯特丹中国节”,将发行一张双碟CD专辑,内容包括中国音乐全貌——从传统音乐到现代音乐,以及本次音乐节上的表演曲目。此外还会随盘附赠一本介绍背景知识的小册子。

其他参与机构的节目安排

阿姆斯特丹建筑中心

自10月8日起,阿姆斯特丹建筑中心ARCAM将展出约三十位荷兰设计师为中国所设计的项目。其中一位设计师将于10月在Brakke Grond进行讲座。

The Appel

中国来了！作为现代艺术的中心,The Appel将为观众带来极具冲击力的中国视觉艺术的最新趋势。

Bimhuis

Bimhuis将为观众呈现一场来自中国的即兴音乐演出。

电影博物馆

电影博物馆将在”阿姆斯特丹中国节”期间举办三个不同的活动。在电影博物馆的全息放映厅将播放由作曲家谭盾创作主题音乐的影片。谭盾也将作为嘉宾参加”阿姆斯特丹中国节”。而在所播放的影片中,不仅包括由著名导演李安执导的影片《卧虎藏龙》和张艺谋导演的影片《英雄》,还包括谭盾在其中参与创作的一些影片。电影博物馆Vondelpark放映厅将展映在1999年至2004年期间中国制作的故事片,这些影片反映了中国经济的飞速发展和现今中国人的生存状态。10月23日上午,电影博物馆还将与Pathé Tuschinski合作,上映无声电影《复活的瑰玫》。影片摄制于1927年,由候曜、黎民伟共同执导,展示了东方军事艺术和浪漫主义情怀。同时新阿姆斯特丹合唱团(the ‘New Amsterdam’ ensemble)也将现场伴唱。

阿姆斯特丹摄影博物馆(FOAM)

阿姆斯特丹摄影博物馆将举办现代中国摄影展。

热带博物馆剧院

热带博物馆剧院将举办一系列的音乐演出,其中最值得期待的是由湖北博物馆艺术家们带来的编钟表演,这些乐器完全是按照两千五百年前的编钟仿制而成的。此外,还将有来自云南的滑音音乐、来自山西的道教音乐以及醉人的独唱表演和华氏Shawm乐队的表演。(Shawm为早期的一种木管乐器,双簧管的前身。——译者注)活动还会包括中国音乐电影和以中国传统音乐为主题的会议(由CHIME基金会主办)。

凡隆博物馆

凡隆博物馆将举办三场关于荷兰中国艺术的鉴赏会,内容涵盖古老与现代。几个世纪以来,中国艺术在荷兰备受推崇。东印度公司从中国进口了大量的手工艺术品。凡隆家族,作为东印度公司的创始人之一,在1973年第一个对外开放了其位于Keizersgracht街672号的住宅及其藏品。这些活动将与亚洲艺术公谊会(the Society of Friends of Asian Art)共同组织。

艾瑟尔湖音乐大厦

非传统、另类中国音乐将在香港中国音乐节上上演,演出于10月8日、9日和14日三天在艾瑟尔湖音乐大厦举行。演出将展示香港地区和中国大陆多方面的文化。活动包括：粤语流行音乐会、DJ打碟的中国舞之夜、为期两天的亚洲集市、多场当代音乐会,以及由荷兰籍华裔摄影师Ting Chan和出生于香港的荷兰摄影师Yee Ling Tang的摄影作品展(10月1日至12月31日)。

天堂与银河

天堂与银河将全面展示中国最新流行乐的发展。活动期间多支乐队、歌手、DJ和VJ将联阕表演。他们中的大部分人从来没有到荷兰演出过。从地下音乐到主流音乐,从流行音乐到电子音乐,所有这些音乐的灵感都来源于中国。演出将持续到凌晨时分。

约翰 亚当斯学院Rode Hoed中心

约翰亚当斯学院Rode Hoed中心将举办两晚的中国主题活动。第一个晚上将是三名中国诗人朗诵其诗作的配乐诗朗诵会。第二个晚上,前荷兰驻中国记者Jan van der Putten将带领听众穿越中国的悠久历史。他将在Ian Buruma的协助下讨论中国的崛起及其同时面临的矛盾,未来可能出现的情形以及可能对整个世界产生的影响。

现代艺术博物馆

10月7日起,现代艺术博物馆将展映杨福东拍摄的电影和电视作品。杨福东出生于1971年,那一代人经历了当代中国社会的深刻变化。其作品反复出现的主题是情感的丢失和年轻一代的孤独。在他的电影、电视和摄影作品中,杨福东不时用颇为辛辣的手法展现了人物在毛泽东时代和当今西方文化影响下不同的性格差别。

经济会议

在”阿姆斯特丹中国节”过程中,一场特别的经济会议将会把更多目光投向当今中国的政治和经济特点。会议的主题将会是荷中两国的经济合作,而在这个合作过程中阿姆斯特丹及周边地区将起到举足轻重的作用。本次会议将由亚洲部(Asia House)代表阿姆斯特丹市、北荷兰省和阿姆斯特丹商会主办,并与本次”阿姆斯特丹中国节”的主要赞助商、阿姆斯特丹旅游会议促进局、Joh. Enschedé Amsterdam和荷兰皇家航空公司协办。

主要赞助商

此次”阿姆斯特丹中国节”有六家主要赞助商：

阿克苏诺贝尔(Akzo Nobel),富通集团(Fortis),飞利浦(Philips),普华永道(PricewaterhouseCoopers),史基浦集团(the Schiphol Group)和TNT。

合作伙伴

与赞助商和其他文化机构一道,Concertgebouw音乐厅将与De Bijenkorf购物中心,the Volkskarnt以及NPS合作共同举办”阿姆斯特丹中国节”。