加德纳夫人找不到鼓岭竟是因为福州话

遇见福州 避暑山庄 一段中美友好交往佳话

福州鼓岭

首页 > > 目的地 > 福州 > 加德纳夫人找不到鼓岭竟是因为福州话
胡祖信
订阅

以心转境,获得加持

分享到朋友圈,看看你的微信影响力有多大?

分享此页至

复制成功,去粘贴吧

  • 鼓岭为中国四大避暑胜地之一,以“清风、薄雾、柳杉、别墅”闻名于世
  • 历史古迹到1935年,鼓岭已拥有各据特色的洋人别墅366座
  • 避暑有史记载的第一个由外国人在中国发起建设的避暑胜地

鼓岭为中国四大避暑胜地之一,以“清风、薄雾、柳杉、别墅”闻名于世,也是有史记载的第一个由外国人在中国发起建设的避暑胜地。

胡祖信摄影作品

鼓岭旅游度假区地处福州市东郊双鼓横断脉,距福州市中心约12公里,平均海拔约800米。由于地处中、南亚热带气候的交界处,夏季高阻隔了海上吹来的湿润季风,因此气候凉爽,最高气温30℃左右,比市区低5-7℃,曾与江西庐牯岭、浙江莫干、河南鸡公齐名,被西方并称为中国四大避暑胜地。时至今日,鼓岭避暑文化已经深深根植于福州市民的心中,“鼓岭”几乎成为“避暑”的代名词。作为鼓岭避暑文化历史的见证,现仍保留数座较为完整的百年别墅,杨尚昆、沈觐寿等名人均在此留下题刻,郁达夫也曾登临鼓岭并写下赞美的诗文。

胡祖信摄影作品

胡祖信摄影作品

鼓岭度假区清水秀,美景如画,中西文化底蕴深厚,拥有300多个风景名胜点,15处各级文物保护单位,608方国宝级摩崖石刻,两处世界级模式标本原产地古树群、树龄长达1300年的柳杉王、2400多种被子植物等。

加德纳魂牵福建“故里”

资料图片

胡祖信摄影作品

“1992年春天,我当时在中国福建省的福州市工作,从报纸上看到一篇文章,叫《啊!鼓岭》,讲述的是一对美国夫妇,对中国一个叫鼓岭的地方,充满了眷念和向往。”2012年2月15日,时任中国国家副主席习近平在美国访问时曾经这样深情讲述。

胡祖信摄影作品

资料图片

这篇《啊!鼓岭》记录的主人公是密尔顿·加德纳,曾经在福州鼓岭度过10年快乐的岁月。1901年,加德纳随身为传教士的父亲来到中国福建,他在这里度过了一段欢乐难忘的童年时光。1911年,加德纳全家因故回到美国加州。迁回美国后,他始终保持着中国的饮食习惯,最大的心愿就是能再回到儿时的中国故园,但终因种种原因而未能如愿。临终前,他仍不断念叨着“Kuling,Kuling”。

胡祖信摄影作品

胡祖信摄影作品

看完《啊!鼓岭》后,习近平马上指示有关部门与加德纳夫人取得联系,热情邀请她访问鼓岭。1992年8月,加德纳夫人从旧金转道北京抵达福州。习近平和加德纳夫人见面,安排加德纳夫人来到丈夫生前念念不忘的鼓岭,让她亲眼看看那个美丽的地方,看看丈夫儿时曾徜徉其间的空濛云雾、滴翠青

万国公益社,当年洋人的俱乐部

胡祖信摄影作品

胡祖信摄影作品

胡祖信摄影作品

根据记载,鼓岭曾经是福州五口通商口岸开放以后,洋人们喜欢度夏的地方。美国传教士毕腓力牧师的《KULIANG》一书中记载,1907年鼓岭已经居住了80多位洋人,而到1935年,鼓岭已拥有各据特色的洋人别墅366座,包括各国传教士、商人、官员、教育者、医生在内的洋人多达三四千人。当年洋人们到鼓岭度夏,和当地乡民和谐友好相处。洋人们彼此间也有着丰富愉快公共生活。一个小小的鼓岭,洋人别墅、教堂、医院、网球场、游泳池、万国公益社一应俱全。可见当年洋人们在鼓岭上的生活丰富而有序,还形成鼓岭联盟会,组织大家社交和娱乐活动。

胡祖信摄影作品

胡祖信摄影作品

鼓岭上的万国公益社,就是当年洋人的俱乐部,社交场所。石头砌的一层宽敞建筑里,歌舞厅,化妆室,更衣室等,设施完善,最多可容纳六七百人娱乐。后来的万国公益社还曾经筹办了鼓岭第一所侨民医院(今天鼓岭医院的前身)。现在的鼓岭万国公益设已经全新修缮对外开放,开放的鼓岭交汇着风与海风,交汇着本土与西洋文化。

加德纳夫人找不到鼓岭的原因

资料图片

福建师大外语系的林本椿教授常年从事外国文献的翻译工作,林教授曾经收集研究关于鼓岭的洋人家书,以及关于鼓岭的外文书籍毕腓力牧师1907年出版的《KULIANG》,他认为书本上的英文译名“ku liang”就源于福州话。翻译学上的许多有趣的现象都有历史和当年的生活有着密切而有趣的关联。林教授称最先发现鼓岭的老外是一位美国医生伍丁,1885年夏,住在福州城内的伍丁受邀赴连江出诊经过此处,伍丁抄鼓岭的近道,发现这里清凉比无,伍丁后来在鼓岭租屋避暑。福州话“鼓岭”念“ku liang”,于是洋人们也就把鼓岭叫“ku liang”,正是因此,当年加德纳夫人按着加德纳临终时的发音“ku liang”,在中国久久找不到丈夫童年生长过的地方。

感谢题图摄影的官子老师!

贴士

我采集了关于鼓岭的旅游灵感,这里适合与所有人共同体验。
全年来玩最佳。
鼓岭

乐途旅游网与乐途灵感旅行家:胡祖信 更新:2018.04.24

历史古迹 避暑


0+1

您已经喜欢过了~

已钉到灵感墙

钉到灵感墙上

  • 创建新灵感墙

    该灵感墙已存在

    0/10
    仅自己可见
确定

更多鼓岭的灵感

3条评论

回复 MayoginToAction入夏请问夏天去哪里好玩?×
需要登录才能评论,马上注册 写下我的评论

0/140

Recommended amazing places just for you

更多 历史古迹 避暑 灵感

发现更多灵感 历史古迹 避暑

灵感文昨日阅读量排行|月度阅读量排行

官方微博