不懂外语怎么环游世界

出国的语言问题

坦桑尼亚乞力马扎罗

首页 > 摄影 > 目的地 > 坦桑尼亚 > 不懂外语怎么环游世界
丁振东
订阅

过去有一句口号“把有限的生命投入到无限的为人民服务中去”,我现在改为“把有限的生命投入到自己喜欢的事情中去”。

分享到朋友圈,看看你的微信影响力有多大?

分享此页至

复制成功,去粘贴吧

  • 摄影在非洲使用全球译

我在退休的两年多时间里,除了在西藏前后呆了半年,大部分时间都是在国外旅行,一个人自由行已经走了五大洲几十个国家。有很多朋友看了我的游记,问我最多的一个问题就是“你懂英语吗?”我回答“不懂”;又问“那你是怎么解决语言问题的?”我说“靠手机翻译”。就这样零零星星解答不少网友的疑问,有些网友似懂非懂,有的刨根问底“到底哪家的翻译软件或者翻译机最好用?”......类似的问题太多了。根据我两年多的实践,市场上多如牛毛的翻译软件以及翻译机,在有网络的情况下,相差无几,大同小异。可是如果没有网络的情况下,那差距就太大了。今天给朋友们推荐一款“全球译”的翻译器,结合我在非洲旅行,谈谈我在使用过程中一些体会。

这款叫“全球译v100”的翻译机,是我在去年从中东旅行到欧洲的时候,女儿在国内通过网上买的,因为我要在阿尔卑斯山脉徒步,她让参加这个活动的广东朋友捎到法国和瑞士边界的霞慕尼小镇交给我。在阿尔卑斯山脉环勃朗峰徒步的时候,因为有领队和向导,这款翻译器还没发挥明显作用,但是后来我一个人到非洲坦桑尼亚莫西镇攀登乞力马扎罗的时候,觉得专业的翻译器和捎带做软件翻译的表现,明显的差距就出来了。

在有网络的时候,“谷歌”“有道词典”“出国翻译官”等软件虽然不专业但还算能应付,可是我去攀登非洲第一高峰——乞力马扎罗,沿途六天时间没信号,对英语单词一窍不通的我,怎么去和当地黑人去交流?
我们登山团队总计有六个人,其中五个人黑人都是为我服务的。和我沟通最多的是向导,他不是三陪,至少是“两陪”吧。另外四个人是后勤保障(厨师、背夫)。

照片下面 这个人是我的向导

照片下面 这个人是我的向导

当其它的翻译软件都消极怠工的时候,“全球译”开始大显身手了。首先来简单介绍这款机器,有5寸的大显示屏,声文同步显示,内容可保存,可更改。三种翻译方式,拍照翻译,会话翻译,录音翻译。特别是“自动会话”功能,把翻译机放在那里,一个人说完了,翻译结果马上出来,另一个人接着说,不用任何操作,非常方便。我的向导想要和我交流时,拿他的手机一笔划,我就马上把“全球译”打开进行交流。因为是离线,准确率在70——80%左右,有些靠肢体语言或者猜一下,基本交流还是没问题的。

由于有了这个“全球译”,我和向导交流方便了很多。每天晚上他按时给我量血压,叮嘱我“多喝水”。有一次我在途中看地图时,看到有一条近路是直行到营地。而向导安排是走“胳膊肘弯”绕道走。我把“全球译”打开和向导说从这里走直线,向导说不行,要到前边吃午饭。我说午饭不吃了,吃一点简单食物,走近路保存体力,准备明天登顶。他说服不了我只好按照我的路线插过来了。在登顶的前一天我用“全球译”问他:“今天登顶?”他回答“今天不开首脑会议”,虽然有点驴唇不对马嘴,但是我明白了“今天不登顶”。

即将冲顶的那天黄昏,向导开始“布置工作”。第一句是“今天晚上要召开首脑会议”,我理解是开始登顶了。时间呢?“现在吃晚饭,饭后休息到11点准时出发,大概需要8个小时”,晚上10.30分有简单的宵夜,吃完就走。简明扼要,ok........

乞力马扎罗山顶冰川

乞力马扎罗山顶冰川

通过对“全球译”的使用,有几点体会和朋友们交流一下。
一是翻译质量上,专业的翻译机还是高出其它的翻译软件,这一点毋容置疑。
二是在没有网络离线时,“全球译”占有绝对的优势。
三是价格方面,我买的“全球译”,是女儿怕老爸在国外走丢了,特意给买了个语言比较多的一款,3980元。今年新上市的20种语言5种离线的“全球译”2380元,这款性价比还是挺高的。
四是功能方面,v100和g20比较,g20只是语种少了一点,但是应付日常的旅行翻译已经绰绰有余了。我购买“全球译”地址:义乌启济电子商务商行 ,微信号ebdaren

作者:丁振东 63岁 退休两年多,爱好旅行摄影,向往穷游,先后到过30多个国家。国内曾4次由不同的线路自驾进藏,历时半年,行程5万多公里。
2017年1月份,南极、南美自由行归来之后,4~5月从呼和浩特到尼泊尔自驾旅行40多天;5~7月在西亚、中东(伊朗、亚美尼亚、格鲁吉亚、阿塞拜疆、土耳其)旅行;7月底免费参加法国、瑞士、意大利边界勃朗峰环线徒步一周;8月初攀登了非洲第一高峰~乞力马扎罗;游览了坦桑尼亚、肯尼亚东非大草原;11~12月考察了茶马古道云南宁蒗县泸沽湖到玉龙县宝山石头城这一段路;几年来,用三个多月的时间,多次进入云南宁蒗县和四川木里县交界的摩梭人聚居区域,深入考察了木里县俄亚大村、玉龙县宝山石头城、吾木村、宁蒗县拉伯村、油米自然村。近期完成了环澳大利亚房车自驾22000公里。
联系方式:
微信号284929202
Q Q 号 284929202
邮箱

贴士

我采集了关于乞力马扎罗的旅游灵感,这里适合与所有人共同体验。
全年来玩最佳。
乞力马扎罗

乐途旅游网与乐途灵感旅行家:丁振东 发布:2018.05.10

摄影


0+1

您已经喜欢过了~

已钉到灵感墙

钉到灵感墙上

  • 创建新灵感墙

    该灵感墙已存在

    0/10
    仅自己可见
确定

更多乞力马扎罗的灵感

3条评论

回复 MayoginToAction入夏请问夏天去哪里好玩?×
需要登录才能评论,马上注册 写下我的评论

0/140

Recommended amazing places just for you

更多 摄影 灵感

发现更多灵感 摄影

灵感文昨日阅读量排行|月度阅读量排行

官方微博